Alih Bahasa : Nerdian
Mungkin bagimu ada hari esok.
Mungkin bagimu, ada 1.000 atau 3.000...
Atau sepuluh hari.
Begitu banyak waktu, kau bisa mengarunginya.
Begitu banyak waktu, kau bisa menyia-nyiakannya.
Tapi bagi sebagian dari kita, hanya ada hari ini.
Dan apa yang kau lakukan hari ini penting...
Pada saat itu...
Dan mungkin tak terhingga.
Tapi aku tak tahu semua itu, sampai sebelum aku jatuh.
Masalahnya, mereka tak harus mengetahuinya.
Kau tak terbangun dengan perasaan tak enak di perutmu...
...atau melihat bayangan bergerak.
Jika kau sepertiku,...
...kau terbangun 24 menit dan 47 detik...
...sebelum sahabatmu seharusnya menjemputmu.
Jika kau sepertiku, hari terakhirmu di mulai seperti ini.
Di luar pukul 14:00.
Akan kuberitahu kau di siang hari.
Aku tak bisa mengatur jadwalku. / Kau mau bawa makanan?
Tidak. Aku tak lapar.
Sammy, kau suka burung buatanku?
Selamat pagi.
Sammy! / Apa?
Kau lupa sarung tanganmu.
Izzy, berapa kali harus kuberitahu? Jangan sentuh barangku.
Kembalilah ke dalam. Di luar dingin.
Hei, seksi. / Hai.
Masuklah. / Baiklah.
Aku suka langit di pagi hari seperti ini. / Hei.
Dahimu berminyak. Jendelanya. Menyingkir.
Aku akan berusaha tidak depresi karena jomblo di Hari Kasih Sayang.
Itu Hari Kasih Sayangmu!
Kau mengalami insomnia, Linds?
Maaf? / Rasanya menggemaskan...
...kau bangun sebelum kita sarapan.
Dia memanggilku "Menggemaskan", Kingston? / Aku yakin itu, Edgecombe.
Al, Linds tidak " Menggemaskan." / Tidak.
Itu tak ada dalam kosa katanya. / Kosa kata? Pilihan kata yang bagus.
Ayolah.
Kalian serius?
Ini mungkin lucu saat pertama kalian melakukannya.
Itu masih lucu. / Ya.
Masih tetap lucu.
Ayo, sayang! Ya!
Jangan bermain SMS sambil mengemudi.
Tak usah cemas. Takkan kubiarkan sahabatku mati perawan.
Kau tak mengira kami lupa, 'kan?
Ini hari yang besar. Malam pembukaan.
Rob mengirimiku pesan. Dia bilang, "Kusiapkan ranjangku untukmu."
Itu manis sekali.
Tak ada pengaman, tak ada cinta.
Kau dengar aku? Ambil!
Ambil! Ambil!
Ambil! Ambil! Ambil!
Baiklah. Perhatikan jalannya. Astaga.
Tak apa. Kita baik-baik saja.
Gila. Kita baik-baik saja.
Berapa banyak mawar yang kau terima tahun lalu, Linds?
Dua puluh dua.
Aku mau 25 mawar di tahun ini,...
...dan semoga salah satunya dari Patrick.
Sudahkah kau kuberitahu aku duduk di sebelah Rob...
...dan aku harus memaksanya mengisi formulir permintaan?
Itu menyedihkan.
Aku cukup senang dengan 15.
Aku tak malu mengakuinya.
Tahun lalu, Matt mengirimiku selusin mawar merah.
Matt? Ayolah.
Kau menangis seminggu penuh dengan celana olahraga yang sama,...
...dan itu jadi buruk.
Kita takkan mengulanginya lagi. / Tidak. Sudah kukatakan seribu kali.
Aku akan mengatakannya lagi.
Kau tak butuh pecundang itu. Sungguh.
Kau punya sahabat yang nyata di sini.
Kami mencintaimu. Kemarilah.
Sampai maut memisahkan kita. / Bahkan lebih.
Kemarilah.
Baik anak-anak, berangkat!
Sisyphus.
Bukan penyakit kelamin.
Seperti apa rupanya?
Apa artinya bila sesuatu digambarkan sebagai sisyphean?
Apa itu berarti "Tak ada gunanya?"
"Keberanian?"
"Terlambat?"
Maaf. Ada masalah darurat.
Hanya Laserjet yang meledak.
Kuharap printernya selamat.
Baik, kembali ke sisyphus.
Seperti apa karakternya?
Apa dia belajar dari mendorong bebatuan itu, dan...
Pengiriman Surat Bunga.
Selamat Hari Kasih Sayang. Silahkan.
Tenanglah. Itu hanya mawar.
Tak ada mawar untuk Anna.
Itu dari pacarmu? / Ini dari Rob, ya.
Baiklah. Tetaplah tenang, semuanya.
Ini sangat indah.
Aku berada di neraka.
Semoga yang ketiga kalinya lancar.
Sisyphus.
Kembali ke sisyphus, anak-anak.
Yo, Sam. / Hei.
Bung...
Sam. Hei. / Hai.
Kau menyukainya? / Apa?
Hei, pesta besar malam ini.
Ibuku ke luar kota.
Pesta besar. Datanglah?
Aku tak tahu apa rencanaku.
Apa pun yang orang lain lakukan.
Sampai jumpa nanti malam. / Tidak.
Kau tahu alamatnya. / Kent.
Kau sudah dengar tentang Anna? / Maksudmu si lesbian itu.
Tolong katakan dia tersandung hidungnya.
Belum. Tapi pacarnya melihat fotonya bersama gadis itu yang kita posting.
Dia langsung mencampakkannya.
Kalian lihat ? / Apa?
Ini sebabnya aku pantas mendapat pengakuan publik...
...karena menjadikan hal seperti itu terjadi.
Mungkin seseorang harusnya memberiku sebuah pita.
Seperti yang kau gantung di dindingmu, Sammy.
Kau ingat? Hadiah Lomba Menunggang Kuda?
Usiaku 10 tahun saat itu, Lindsay.
Astaga, Sammy. Kau memang kutu buku saat itu.
Tapi bukankah aneh bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana sesuatu bisa terhubung dengan cara yang aneh.
Jika Lindsay tak memposting itu... / Dia pantas mendapatkannya.
Aku hanya mau bilang itu gila.
Aku lihat video kekacauan di alam semesta...Dengarlah!
Bagaimana kepakan sayap burung di Amerika Selatan...
...bisa menciptakan badai hujan di New York.
Seperti seseorang yang menonton video kekacauan...
...sementara tiga temannya merasa mati kebosanan.
Itu bukan tutorial YouTube. Kalian takkan mengerti.
Samantha Kingston.
Hai. / Hei Rob.
Hei Rob.
Kau sudah terima mawarku? / Ya...
Dari siapa ini? / Sainganmu.
Aku mau lihat. / Sam tak punya saingan, Rob. Kau tahu itu.
Itu benar. Sepertinya kita berdua cocok
Kau mau ke rumah Kent malam ini?
Kudengar ada banyak bir. Entahlah / Ya!
Kukirimi kau pesan nanti. / Sekali lagi.
Tidak, aku sedang makan. Keluar. Pergilah.
Itu menggemaskan / Ini menjijikkan.
Malam ini Sammy akan jadi wanita sesungguhnya.
Aku sangat bangga. / Sst.
Kuharap kau bercukur. / Astaga.
Jangan lupa pipis sebelum dan sesudahnya.
Teman-teman, Sosiopat. Arah pukul 12.
Astaga Apa dia tahu sisir itu apa?
Tidak.
Norma bates.
Hei, dia dapat Surat Bunga?
Kelas fisika. Aku duduk tepat di belakangnya.
Apa yang dia katakan? / Dia mengatakan sesuatu?
Apa yang dia lakukan? / Dia melemparnya di depan kelas.
Harusnya dia menghargai itu. Mungkin hanya itu mawar yang dia terima.
Mungkin ada kaitannya dengan kartu itu.
"Mungkin tahun depan, tapi mungkin juga tidak."
Itu seperti kau meletakkannya di pipimu. Warnanya sama.
Ya. Itu yang kumau.
Aku menyukainya. Ini sangat bagus.
Bolehkah aku memposting yang satu ini? / Tidak.
Jangan menertawakanku. / Baik.
Linds?
Kau merasa gugup di malam pertamamu?
Aku terlalu mabuk untuk merasakannya.
Jangan panik jika terasa sakit.
Terutama di awal-awal. Dan jangan tegang,
Karena itu hanya memperburuk keadaan.
Hebat. Kedengarannya sangat romantis.
Tak usah cemas. Rob bukan orang asing.
Kau menyukainya. / Benar. Ya.
Semua orang ingin bercinta dengannya.
Ya.
Malam ini semuanya berubah.
Mwah. Wajahmu itu.
Teman-teman!
Apa yang kau lakukan?
Rumah kasa sebenarnya cukup bagus.
Andai kutahu, aku takkan memanggilnya Danny Devito sejak dulu.
Hanya Sam dan kau.
Aku akan mencari Patrick. Kau akan baik-baik saja?
Apa? / Aku akan mencari Patrick. Kau akan baik-baik saja?
Ya. Mwah.
Hei. Sam.
Kau datang.
Sam. Sam. Hai!
Maaf. Biarkan kubersihkan.
Seberapa mabuk dirimu? / Aku tak mabuk. Tak usah cemas.
Kau tahu?
Kau gadis terseksi di sini. Terseksi.
Dengar. Itu hanya butuh satu jam saja.
Kirimi aku pesan dan kita pergi.
Kita akan pergi, hanya aku dan kau.
Ya ampun.
Apa yang terjadi? / Tak ada.
Kutemui kau nanti, ya?
Elody benar-benar membuat malu dirinya sendiri.
Elody itu murahan.
Budak Lindsay dan Ratu Drama.
Aku kaya dan suka perhatian.
Teman-teman!
Ayo!
Kemarilah, sayang.
Patrick, bisakah kau mengambilkanku sesuatu yang lebih kuat?
Apa kata ajaibnya?
Secepatnya. / Terima kasih.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Benarkah? / Ya.
Seperti di mulut Patrick?
Ups.
Apa?
Dia sangat malu.
Tidak. Dasar muka jelek.
Aku tak percaya masa SMU hampir berakhir.
Kita melakukannya dengan benar.
Mencium pemuda terseksi, pergi ke pesta paling gila.
Menurutmu kita akan mengingat semua ini?
Dua atau tiga tahun dari sekarang?
Aku bahkan takkan mengingatnya besok.
Astaga. Apa yang dia lakukan di sini?
Bangun. / Baiklah.
Hei, sayang.
Apa itu minuman pertamamu?
Pelan-pelan saja.
Kau murahan!
Maaf?
Kau dengar kataku.
Kau murahan sama seperti ibumu.
Tak heran jika ayahmu pergi.
Kau juga murahan. / Apa?
Kau pemabuk.
Dan kau...
Kau ini menyedihkan.
Lebih baik murahan daripada sakit jiwa.
Ya, sakit jiwa.
Kau sadar tak ada orang yang menyukaimu?
Sakit jiwa. / Sakit Jiwa.
Apa ada orang di pesta ini yang pernah bicara denganmu?
Sepertinya tidak. / Kau bahkan tak diundang.
Itu karena kau orang aneh. / Kembalilah ke bangsal.
Pulanglah.
Jauhkan dia dariku!
Kau ini siapa?
Keluar dari sini!
Sakit jiwa!
Sakit Jiwa!
Ikat gadis gila ini dengan tali!
Sakit jiwa!
Kau mau pergi? / Orang aneh!
Keluar dari sini!
Apa-apaan?
Pergi!
Kembalilah ke bangsal, dasar sakit jiwa!
Kau tak apa?
Tadi itu apa?
Aku tak tahu. Dia memanggil kami murahan.
Apa yang dia lakukan? Kau menyerangnya?
Ini bukan salahku. / Kau menyiramnya bir?
Kau tahu?
Siapa kau... / Jangan menyentuhku.
Kekasihmu muntah di wastafelku. Kau ingin mengurus itu?
Ayo. Ayo!
Tadi itu gila.
Maaf tentang Rob, Bae.
Musik!
Pasifik barat laut. Omong kosong!
Aku benci cuaca ini.
Kalian ingin cari makanan? Aku butuh karbohidrat.
Kau terdengar seperti nenekku.
Meong.
Aku suka lagu ini.
Dia memanggil kita gadis murahan.
Sepertinya dia benar.
Pukul berapa sekarang?
Kau melihat tatapan di matanya?
Dia menatap tajam. / Ya.
Dia membuatku takut.
Sam, kau terlambat 20 menit!
Sammy, kau suka burung buatanku?
Ibu bilang kau harus bangun.
Ini hari Sabtu.
Mama, Sammy tak mau bangun.
Jangan membuatku datang ke situ.
Ya?
Gadis seksi!
Apa yang kau lakukan? / Maafkan aku.
Aku bermimpi buruk. Ini seperti awal yang lambat.
Apa yang terjadi tadi malam?
Maaf.
Aku bermain Facetime dengan Patrick...
...sampai pukul 03:00.
Soal itu,...
Kau merasa gugup untuk malam ini?
Apa?
Kau, Rob, seprai flanelnya?
Aku mau mandi. / Tak ada waktu.
Ayo. Ini Hari Kasih Sayang.
Kau serius? Ini mungkin lucu saat pertama kau melakukannya.
Ini masih lucu.
Payudara yang indah!
Aku punya hadiah untukmu.
Tak ada pengaman, tak ada cinta. Kau dengar aku?
Itu harusnya dari dia.
Sisyphus.
Bukan penyakit kelamin.
Baik. Tenanglah, semuanya.
Ini sangat indah / Aku berada di neraka.
Terima kasih, anak-anak. Terima kasih.
Semoga yang ketiga kalinya lancar.
Yo, Sam.
Bung.
Sam. Kau lupa yang ini.
Tidak, aku tak melupakannya. / Apa maksudmu?
Semakin banyak mawar kau terima semakin populer dirimu, 'kan?
Terima kasih masukannya, Kent. Sudah dicatat.
Aku tak bilang mawar ini dariku.
Tapi itu darimu, kan?
Aku...
Ibuku keluar kota...
Dia ke luar kota dan kau mengadakan pesta?
Ya. Apa kau mau... Kau mau datang atau...
Aku harus pergi. / Bolehkah aku menemuimu malam ini? Atau...
Apa yang kita lakukan?
Kau gugup?
Tidak, tidak, tidak.
Kau tak mau malam pertamamu tak mengesankan.
Ya!
Apa aku terlihat cantik? Aku tak mau terlihat berlebihan.
Kau sudah cantik.
Sungguh hari yang aneh.
Aneh bagaimana? / Hanya aneh saja.
Aku merasa masih memimpikan kemarin.
Atau mungkin kemarin hanya mimpi.
Entahlah. Kau sudah bangun sekarang!
Tidak, tidak! / Ya Tuhan!
Tidak, jangan lakukan itu. / Maafkan aku.
Aku akan mencari Patric. Mwah!
Sam!
Hei, kau datang!
Sam, Sam.
Maaf. Biarkan kubersihkan untukmu.
Rob, aku perlu bicara denganmu. / Tentang apa? Ada apa?
Aku merasa dijahili.
Malam ini harusnya malam istimewa kita. / Tidak, tidak.
Rob. / Apa?
Aku merasa tak enak badan. Aku ketakutan.
Selalu saja begitu. / Bisakah kita bicara?
Selalu saja begitu.
Baiklah, Sam. Baiklah.
Biar kuisi gelasku dulu.
Lima menit. Bisakah kau menunggu sebentar?
Kamar ini terlarang.
Aku hanya mencari kamar mandi.
Maaf.
Aku seakan merasakan déjà vu bersamamu di kamarku.
Ya Tuhan. Aku mengalami déjà vu seharian.
Kau tak apa?
Ya.
Permisi.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Benarkah? Di mulut Patrick mungkin.
Kau terlihat sedikit bersalah. Kau sudah bersama Rob, anak nakal?
Murahan. / Wanita nakal.
Hei, kalian membicarakanku?
Kurasa aku mau pulang. / Tidak, tidak.
Tidak, kita baru sampai di sini. / Aku merasa bingung.
Kupikir kau seharusnya melakukannya dengan Rob malam ini.
Ya.
Ya, aku berubah pikiran.
Setidaknya aku takkan jadi satu-satunya perawan.
Ya Tuhan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Perhatikan ini.
Dasar murahan!
Sama seperti ibumu.
Tak heran ayahmu pergi.
Kau juga murahan. / Apa?
Kau pemabuk. Dan kau...
Kau ini menyedihkan.
Juliet. / Kau tahu?
Lebih baik murahan dibanding sakit jiwa.
Sakit jiwa. / Kau sadar tak ada orang yang menyukaimu?
Sakit jiwa. / Sakit jiwa.
Apa ada orang di pesta ini yang bicara denganmu?
Sepertinya tidak. / Kembalilah ke bangsal.
Pulanglah.
Menjauh aku!
Dasar sakit jiwa!
Dasar aneh! Keluar dari sini!
Pergi!
Sakit jiwa! Sakit jiwa!
Ikat orang gila ini dengan tali. / Sakit jiwa!
Kau mau pergi?
Kembalilah ke bangsal, dasar sakit jiwa!
Kau tahu apa kata orang jika kau sudah mati?
Apa peduliku. / Aku serius.
Kalau kita ini seksi. / Ini tak bagus, Sam.
Hei, perhatikan jalannya.
Kau perhatikan jalannya. / Kita butuh musik.
Akan kucari lagu. / Aku ingin memilih lagunya.
Baiklah bu.
Jangan sikut aku. / Pilih saja.
Kau ini masalah. Kau selalu buang air kecil.
Karena dia minum terlalu banyak.
Ya. Dan kantung kemihnya seperti milik anak tupai.
Truk.
Truk?
Hati-hati dengan truk. / Truk apa?
Itu bukan mimpi.
Itu benar-benar terjadi.
Lagi.
Sammy, kau suka burung buatanku? Ini origami.
Ibu bilang kau harus bangun.
Katakan pada ibu aku sakit.
Tubuhmu tak terasa panas. / Hentikan.
Ayo!
Mama, Sammy tak mau bangun!
Barulah saat itu...
...aku membiarkan diriku memikirkan yang terburuk.
Sam?
Kau sakit apa?
Aku hanya merasa tak enak badan.
Di Hari Kasih Sayang?
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku tak tahu.
Apakah kau dan Rob bertengkar? / Tidak.
Bu, pergilah.
Tolong jangan gunakan nada itu. Aku hanya ingin membantu.
Aku hanya perlu tidur sedikit lebih lama.
Kumohon?
Baiklah. Akan kuberitahu Lindsay kalau kau akan terlambat.
Tapi aku tiba di kantor pukul 10:00.
Terima kasih sudah mengantarku. / Ya.
Sammy.
Kau akan merasa baikan saat melihat mawarmu.
Entahlah.
Mungkin.
Kau beruntung bisa terkenal.
Saat aku senior dulu, aku tak pernah mencium laki-laki.
Orang bilang kedua mataku berdekatan dan aku terlihat seperti ikan.
Ya.
Aku harus bekerja, sayang.
Kurasa kau cantik.
Pergilah. / Sampai jumpa.
Mungkin semuanya terhubung.
Mungkin sekawanan burung bisa menyebabkan badai hujan...
...dan semua yang telah terjadi bisa dibatalkan.
Mungkin semuanya bisa berubah.
Dan mungkin aku bisa mengubahnya.
Itu karena Rob.
Kami ada masalah.
Tapi ini "Harinya."
Catatan di Surat Bunga tertulis, "Aku sayang kau."
C.I.N.T.A. Cinta.
Apa maksudnya itu? Kami berkencan sejak tahun lalu.
Mungkin dia menunggu mengungkapkannya malam ini.
Aku tak mau bercinta dengannya...
...agar dia bisa bilang, "Aku cinta kau."
Aku tak mau melakukan itu.
Kami kencan setiap akhir pekan.
Entahlah. Aku ingin tetap begitu.
Seperti dulu.
Tapi satu-satunya alasan kita "Tetap Begitu"...
...karena kita tak diundang ke pesta senior manapun.
Aku hanya,...
...intinya, aku tak mau berurusan dengan itu hari ini.
Ya?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? / Ssst.
Apa yang dia... / Jangan khawatir.
Apa kau mengirim SMS...
Astaga. / Senyum jahat itu.
Kenapa dia memberiku...
Apa yang kau tulis? / Tenanglah.
Aku baru saja memberitahunya kau datang bulan.
Itu sempurna. / Itu bagus sekali.
Sama-sama. / Itu bagus sekali.
Sembunyikan pisau dan anak-anak!
Apa di sini ada bau pesing?
Aku bisa menciumnya dari sini. / Kenapa kita membenci Juliet?
Kau serius? / Kita tak membencinya.
Dia hanya terlihat menyeramkan, dengan semua gambar aneh itu.
Kau ingat Si Kuning Mellow di kelas lima? / Ya Tuhan.
Saat Lindsay tahu dia mengompol di kantung tidurnya...
... di perkemahan pramuka.
Kenapa kau tiba-tiba peduli?
Kau tahu dia harusnya masuk Rumah Sakit Jiwa.
Aku hanya penasaran.
Itu saja.
Kita ke rumahmu, kan? / Tentu saja.
Boleh aku pinjam sesuatu? / Kapan pun. Akan kuberikan.
Hei. Ini untukmu dari kelas daimler.
Aku tahu pakaianku tak sopan,...
...tapi aku janji ini resmi.
Keren.
Dan juga, mawar ini untukmu.
Itu seperti lukisan bunga mawar.
Lukisannya seperti nyata.
Terima kasih.
Hei, aku tak pernah bilang kalau itu dari aku.
Tapi siapa pun itu, dia sudah berusaha keras, jadi...
Hei, ibuku keluar kota akhir pekan ini,...
...dan aku akan mengadakan pesta besar malam ini. / Ya.
Kau ingat alamatnya atau... / Hai, Sam.
Saat itu kau kelas tiga. Kau mungkin tak ingat lagi.
Apa kau akan datang atau...
Tidak, aku tak bisa. Maaf.
Ayolah.
Aku bisa menyediakan tangga untukmu...
Kent. / Jika kau ingin memanjat pohon...
...dan bermain tupai terbang. / Itu hanya sekali.
Aku hanya bilang. Hanya jaga-jaga.
/ Senang mendengarnya.
Jadi itu "Mungkin" atau...
Sepertinya tidak.
Kuanggap itu sebagai "Mungkin".
Mungkin aku akan menemuimu malam ini.
Apa yang kita lakukan?
Ya Tuhan.
Juliet Sykes baru saja tiba di pesta tersebut.
Menjijikkan. / Ya.
Yang terburuk. Aku senang kita tak pergi.
Alarm Snapchat:
Rob muntah di wastafel dapur. / Aku ingin lihat itu.
Bisakah aku melihatnya?
Tentu saja.
Aku tak ingin melihatnya. Itu menjijikkan.
Kau mencium itu?
Aku tak percaya kau membuat es krim ini, ally.
Ini lebih enak daripada buatan restoran.
Sungguh. Ikutlah sekolah memasak. Lupakan perguruan tinggi.
Terima kasih, semuanya. Ini tanpa susu.
Kau bohong.
38.
Kau bisa diam sekarang. / Apa?
Matt di pesta itu.
Ally, kau sebut "Matt" sekali lagi, kubunuh kau saat tidur.
Kubunuh kau saat tidur. Kubunuh kau saat tidur!
Aku penasaran filter apa yang dipakai Terri di fotonya.
Major fomo. / Dasar pecundang.
Steve menggoda mahasiswa baru.
Aku cinta kalian.
Sam.
Kami juga mencintaimu.
Dasar aneh.
Jangan merajuk ke kami.
Dimana ponselku?
Juliet Sykes mati.
Dia bunuh diri.
Tak ada yang terjadi padanya di pesta itu.
Betapa gilanya itu.
Mungkinkah mawar kita ada kaitannya dengan itu?
Jangan bodoh.
Bayangkan bagaimana perasaan keluarganya.
Kau tak bisa bersikap jahat pada seseorang...
...lalu merasa kasihan saat mereka meninggal.
Kita semua tahu dia gila.
Astaga, Lindsay. Dia itu sahabatmu di kelas lima.
Ya, kau sering tidur di rumahnya. Kau pasti mengenalnya...
Itu sebelum dia jadi sosiopat, Ally.
Aku mau tidur lagi.
Aku mau tidur di kamarku.
Aku ikut bersamanya.
Kau pernah berteman dengan Juliet?
Tak ada yang bicara denganmu di kelas lima,...
...dan aku tak pernah menyinggung itu padamu.
Kau tak pernah bilang apapun.
Kita menghinanya bertahun-tahun... / Itu bukan salah kita.
Tidurlah.
Aku sudah melakukan semuanya dengan benar.
Dan tak ada yang berubah.
Hari dimulai dan berakhir sama,...
...apapun yang kuperbuat atau kukatakan.
Jika begitu cara kerjanya,...
...aku akan berbuat dan berkata semauku.
Tidak. Jangan pakai itu ke sekolah / Ini pakaian Hari Kasih Sayangku.
Kau tak ingin orang salah arti.
Salah arti apa? / Ini tak boleh terjadi. Kembalilah dan ganti. Kumohon.
Ini hidupku. Aku akan berbuat semauku.
Bisakah kau membantuku? / Sam,...
...tak sopan berbicara pada ibumu... / Aku tak peduli.
Sam! / Kubilang jangan sentuh barangku!
Cukup! Kau dihukum!
Dihukum?
Aku sudah dihukum.
Samantha!
Mungkin aku sudah mati dan berada di neraka.
Mungkin aku masih hidup dan berada di neraka.
Itu tak penting.
Itu semua tak penting.
Apa yang kau pakai?
Lucu.
Permisi.
Astaga, kau salah ranjang?
Beberapa hari dari sekarang, ya.
Kau siap? Hei.
Hai. Sam.
Ada yang lupa minum obat pagi ini.
Aku sudah minum obatku.
Aku tahu sesuatu yang bisa membuatmu senang.
Sumpah demi Tuhan, Elody, jika kau memberiku kondom...
Tapi ini hadiahmu, untuk malam spesialmu.
Ambil.
Kecuali kau ingin jadi penyakit kelamin berjalan.
Kau lebih tahu.
Setidaknya aku tak lagi perawan.
Ada apa denganmu?
Kau bilang apa padaku?
Apa itu? Kau ingin buktikan pada kami kau tak peduli?
Apa itu benar?
Coba tebak. Kau tak perlu buktikan apapun.
Kita semua tahu kalau kau hanya peduli pada dirimu.
Kita semua tahu itu.
Apa apa denganmu hari ini, Sam?
Kalian, jangan bertengkar. Sudahi saja.
Kau tak setuju? / Jangan ganggu dia.
Kenapa? Kaulah yang selalu membicarakan mereka berdua.
"Lihatlah Elody merayap di atas Steve." Dia bahkan tak menyukainya.
"Lihatlah ally. Ya Tuhan!" "Dia seperti tahu segalanya."
"Dia hanya suka mendengar suaranya."
"Semoga Elody tak muntah lagi di mobilku agar tak berbau alkohol."
Hentikan, Sam.
Keluar.
Keluar!
Sekarang!
Aku mau dengar ceritamu di belakangku.
Sisyphus. Bukan Penyakit kelamin.
Jangan mengatakannya.
Aku berada di neraka.
Terima kasih, anak-anak. Terima kasih.
Semoga ketiga kalinya lancar.
Baik?
Sisyphus.
Sam, apa? / Kau bisa mengambilnya.
Sam, kau menghancurkan hati banyak orang.
Apa aku menghancurkan hati anda, Pak Daimler?
Apa?
Hati anda.
Apa aku menghancurkannya?
Tidak.
Kesabaranku yang kau hancurkan.
Duduklah.
Silahkan.
Terserah anda saja.
Ya Tuhan.
Baik, Sisyphus.
Sisyphus.
Kenapa teman kita sisyphus masih relevan hari ini?
Kenapa ceritanya masih relevan hari ini?
Ikat orang gila ini dengan tali!
Sakit jiwa! / Sakit jiwa!
Apa-apaan? / Sial!
Apa yang kau lakukan disini?
Ini kamar mandiku.
Sepatu yang bagus.
Sulit berjalan memakainya, ya?
Aku bisa berjalan memakainya, terima kasih.
Kau perlu sepasang ini.
Sepatu terbaik yang pernah kumiliki. / Sungguh?
Baiklah, kau yang rugi. / Terserah kau.
Kau mau bertukar?
Bertukar sepatu?
Ayolah, Kingston. / Mungkin aku bisa memakainya tanpa...
Keluarlah jika ingin menyakitiku. / Ayo. Cobalah.
Kenapa tidak? / Apa?
Ya, ayo lakukan.
Ayolah!
Kenapa kalian sangat membenciku?
Kau tahu apa yang tertulis di kamar mandi ini.
Ini adalah "AC"...
"Sama dengan..." / "BD", 'kan?
Anna cartulo = Bull Dyke (Lesbian).
Mungkin itu artinya "Biggest Douchebag." (Si Bodoh Besar)
Tapi kurasa itu perbuatan Lindsay Edgecombe.
Jadi apa itu benar?
Karena aku gay?
Entahlah.
Bukankah itu selalu berhasil?
Ada yang tertawa, ada yang ditertawakan.
Ya.
Terserah, sungguh.
Masa SMA ini hanya sementara.
Aku takkan mengingat satu pun dari kalian.
Aku menang.
Kau pernah merasa menjalani hari yang sama berulang-ulang...
...dan yang berubah hanya sedikit?
Sial, Samantha. Kau menggambarkan seluruh hidupku!
Sam. Hentikan.
Hai, Sam.
Kau harus izin dulu untuk berbicara denganku?
Lindsay kesal dengan ucapanmu. Sebaiknya kau minta maaf.
Semua ucapanku itu benar, jadi...
Tak penting apa itu benar.
Dia itu Lindsay. Dia teman kita. Kita saling memiliki, mengerti?
Minta maaflah. / Kau tak mendengarku. Aku tak mau.
Kumohon, Sam?
Apa? Kenapa kau sangat peduli, Elody?
Karena...
Hanya kalian yang kumiliki.
Kau masih berusaha membuatnya melawanku?
Kau pengemudi yang buruk.
Kaulah yang selalu mengkritik dan menyakiti orang.
Kau pura-pura berteman dengannya dan menyiksanya bertahun-tahun.
Aku hanya mengikutimu, tapi...
Akulah yang harus membayarnya.
Sam, kau bicara apa? / Apa?
Ya Tuhan.
Sam, aku belum melihatmu sejak... Darimana kau...
Tidak!
Dapatkan jalang ini pada tali!
Aku mencintaimu. Itu yang ingin kau dengar?
Sam?
Hei, kau baik-baik saja?
Tentu saja kau menangis. Ada yang bisa kulakukan?
Aku akan memberimu tisu.
Hei, ini. / Terima kasih.
Ya.
Maaf aku ada di kamarmu. Aku tahu ada tanda...
Tidak, jangan khawatir. Aku...
Itu untuk orang lain agar mereka tak mengambil barang-barangku.
Ini pesta besar pertama yang pernah kuadakan, jadi...
Kenapa kau mengadakannya sekarang?
Kupikir jika kuadakan pesta, kau mau datang.
Aku suka kamarmu / Ya?
Ini kamar lama ayahku.
Pasti banyak cahaya masuk.
Ya. Ini seperti,...
Seperti terbangun di tengah matahari.
Aku bisa melihat pohon tua itu.
Aku suka itu. Itu konstan
Apa itu pohon yang biasa kita duduki?
Ya, benar.
Kau ingat pernah memanjatnya?
Kau melompat turun dan pergelangan kakimu terkilir?
Aku dulu memang bodoh.
Itu sangat ambisius.
Aku harus pergi. / Hei, hei.
Tinggallah sebentar lagi.
Aku bisa mengantarmu pulang atau...
Aku tak mau pulang.
Baiklah. Kau bisa tetap di sini jika kau mau.
Tidak. Bukan bersamaku. Aku...
Di tempat lain. Aku akan berada di tempat lain.
Ranjang itu, untuk dirimu sendiri.
Kamar utama Kent mcfuller.
Ya?
Baiklah.
Hei, tak apa.
Kemarilah.
Maaf tentang sebelumnya.
Jangan khawatir. / Tidak, aku minta maaf...
Aku selalu jahat padamu.
Jangan lihat, jangan membacanya. Kumohon? / Kenapa? Ini...
Itu sesuatu yang buruk.
Baiklah.
Kulitmu sangat panas.
Sudah seperti itu.
Aku berharap kita bisa berada di sini selamanya.
Baik. Ayo kita coba lagi.
Kita libur hari ini.
Kupikir kau hanya akan ngiler di mana-mana.
Dan air liurmu akan mengalir dari situ dan berakhir di sini.
Jika aku harus menjalani hari yang sama berulang-ulang...
Aku ingin itu menjadi hari yang layak.
Tapi bukan hanya untukku.
Apa teman sekolahmu pernah mencibir caramu berbicara?
Terkadang.
Kau bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Kau bisa belajar mengubah gaya bicaramu.
Tapi ini suaraku. Bagaimana caranya agar mereka tahu itu suaraku?
Saat aku kelas lima,...
Gadis ini biasa menyanyikanku lagu.
Siapa yang melakukannya?
Lindsay.
Kenapa kau jahat pada ibu?
Aku tidak jahat padanya.
Kau menggaris di lantai dengan cat kuku dan mengatakan tak bisa melewatinya.
Kami bertengkar. Aku marah padanya, tapi aku tidak...
Aku tak berpikir dia akan menjauhiku.
Lihat itu.
Apa? Itu baru bagian luarnya. Betapa cantiknya itu.
Astaga. Lihatlah kalian. / Kau bisa mengirimkannya padaku?
Itu sangat indah.
Kau ingat saat kau sering kemari?
Ya. Tentu saja.
Lalu putrimu berubah keren, jadi...
Hanya bercanda / Bisakah kita memesan pizza?
Baik. Tunggu, harimau.
Aku senang kita melakukan ini..
Ya.
Yang kau lakukan hari sangat baik.
Ibu pikir aku orang yang baik?
Tentu saja aku berpikir begitu.
Tapi tak penting apa yang kupikirkan.
Yang terpenting adalah apa yang kau pikirkan.
Tidak, aku serius. Aku ingin tahu...
Kenapa ibu berpikir kalau aku orang yang baik?
Kau ingat saat kau kecil dulu,...
...kau sering mengendarai semua kuda di kandang...
...agar tak ada yang merasa diabaikan?
Apa kau mengingatnya?
Ya.
Tapi saat itu aku masih kecil.
Itu berbeda.
Kau punya hati yang besar, Sam. Itu tidak hilang.
Satu hal yang baik
Fokuslah pada satu hal yang baik itu,...
...dan kau lihat kemana itu menuntunmu.
Bagaimana mungkin aku mengubah begitu banyak hal...
...dan tak ada yang berubah sama sekali?
Aku tahu aku harus melakukan sesuatu.
Sesuatu yang bagus.
Kau datang.
Maaf.
Ruang terlarang.
Lupakan tanda itu. Itu tak penting.
Itu untuk orang lain agar mereka tak mengacaukan barangku.
Aku senang kau datang. / Ya. Kau benar.
Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.
Ya. Ini dulu ruangan ayahku.
Sekarang ini jadi ruangan utama Kent mcfuller.
Tak begitu baik di pagi hari.
Seperti bangun... / Di tengah matahari.
Ya.
Kuharap kau tak merasa aneh aku bersamamu saat ini.
Sam,...
Aku pernah memakai sepatu yang sama 365 hari tanpa henti,...
Jadi kupikir tak ada yang aneh.
Aku lupa tentang fase sepatumu itu. / Ya.
Kenapa kau selalu baik padaku?
Kau ingat saat kelas tiga?
Tepat setelah ayahku meninggal?
Kita berada di kafetaria dan aku menangis.
Dan Phil Howe mendatangiku, memanggilku cengeng,...
...lalu memukul nampan di tanganku,...
...dan makanan beterbangan kemana-mana.
Aku ingat yang kita makan saat itu.
Kentang tumbuk dan burger kalkun.
Dan kau datang,...
...kau memungut kentangnya dari tanah...
...dan kau menghampiri Phil dan melempar kentang tumbuk tepat di wajahnya.
Dan kau berkata, "Kau lebih buruk dibanding menu makan siang,"
Saat itu hinaanmu sangat bagus.
Aku tak pernah tertawa lebih keras dari hari itu...
Maksudku...
Itu pertama kalinya aku tertawa sejak...
Ayahku meninggal dan aku...
Kau ingat apa yang kukatakan padamu?
"Kau pahlawanku."
Ya.
Dan hari itu, aku berjanji akan menjadi pahlawanmu.
Tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Maaf.
Tidak. Tak usah menyesal.
Tak apa-apa.
Baguslah.
Karena aku memang tak menyesal.
Sial. / Tunggu. Aku...
Sam! Hei!
Sam! Tunggu, aku...
Ya Tuhan! Sam, kau lihat itu?
Hei. Hei, Sam.
Kau tahu kemana Juliet pergi?
Juliet, berhenti!
Juliet!
Juliet! Tunggu!
Juliet!
Juliet. / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu apa yang terjadi. / Menjauhlah dariku.
Dan aku menyesal karena itu. Aku tahu ini mungkin terdengar gila,...
...tapi aku merasa bisa memahamimu.
...lebih baik dari yang kau pikirkan. / Kau membenciku.
Aku tak membencimu.
Aku tahu kami tak selalu baik padamu,...
...tapi sebenarnya Lindsay tak bermaksud apa-apa.
Kami tak tahu yang kami perbuat. / Tidak.
Dulu aku berteman dengan Lindsay.
Itu sebelum orangtuanya bercerai.
Aku sering tidur di rumahnya. Orang tuanya sering bertengkar.
Dia sangat marah.
Dia sangat marah sampai membasahi tempat tidurnya.
Kau ingat julukanmu padaku di kelas lima?
Julukan Lindsay untukku?
Tukang Ngompol.
Kau ingat itu?
Kau ingat saat aku mengompol di kantung tidurku di perkemahan?
Itu perbuatan Lindsay.
Lindsay lah yang mengompol.
Saat orang bertanya apa yang terjadi, dia menunjukku dan menjerit,...
"Dia yang melakukannya."
Juliet...
Izinkan aku menolongmu.
Itu tak penting lagi sekarang.
Kau...
Aku...
Itu seperti tulisanmu di Surat Bunga.
"Mungkin tahun depan, tapi..."
"Mungkin tidak."
Juliet...
Untuk pertama kalinya, saat aku bangun...
Aku tak merasa takut...
Atau bingung...
Atau marah.
Sebab, untuk pertama kalinya,...
Aku sudah mengerti apa yang harusnya terjadi.
Aku sudah mengerti cara menjalani hidup hari ini.
Hari Jum'at, ya? / Ya.
Terima kasih. / Ya.
Kau mau makan?
Tak usah. Terima kasih. Lindsay sudah menyediakan.
Bu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tak ada cinta untuk Pak Tua?
Aku juga mencintaimu, Pak Tua. / Terima kasih.
Terima kasih.
Sammy, kau lupa sarung tanganmu!
Aku bisa apa tanpamu?
Hei.
Kau sempurna seperti adanya, Fizzy.
Ingatlah itu selalu.
Aku tak bisa bernafas!
Di sini dingin! / Ya.
Apa yang kau lakukan?
Audisi untuk iklan Tampax? Ayo pergi.
Ya sayang!
Hei! Hei, masuklah!
Kau tahu aku sangat menyukai itu.
Hei, Elody. / Apa? Ada benda putih di wajahku?
Tidak. Kau tahu kenapa aku mencintaimu?
Aku mencintaimu karena kau tak gengsi. Selalu.
Kau tahu aku ini murahan.
Kau benar. / Hei, aku juga tak gengsi.
Tidak, baiklah.
Aku mencintaimu, Ally. Karena kau penasaran dengan dunia.
Dan kau punya gairah, semangat.
Ada yang kerasukan Oprah pagi ini?
Aku mencintaimu, Linds.
Aku mencintaimu karena kau adalah teman...
...yang menyiapkan kertas toilet di asrama selama seminggu...
...hanya karena dia mengatakan aku pencium yang buruk.
Sialan.
Kurasa aku tahu kenapa Sam jadi baik.
Itu harusnya dari dia.
Sudah kucari kemana-mana. Aku tak bisa menemukannya.
Terima kasih untuk itu.
Sisyphus.
Bukan penyakit kelamin. / Maaf. Ada masalah darurat.
Hanya Laserjet yang meledak.
Pengiriman Surat Bunga. / Selamat Hari Kasih Sayang.
Ini sangat indah.
Aku berada di neraka. / Aku suka sepatu botmu.
Sisyphus.
Tapi dia berpikir bisa mendorong bebatuan itu menanjak.
Dia terpenjara buatannya sendiri. Solusinya hanyalah perubahan.
Hati-hati...
...itu. / Bung.
Sam. Hei.
Hei.
"Kau pahlawanku."
Kau punya pengagum rahasia?
Rahasia? Itu...
...tak serahasia itu. / Aku tak tahu maksudmu.
Hei, dengar. Aku mengadakan pesta malam ini.
Dan aku ingin tahu apa kau mau...
...datang. Mungkin.
Ya? Tidak?
Apa untungnya bagi aku?
Aku... Apa untungnya bagiku?
Ya.
Ada yang ingin kuberitahu nanti. Sebuah rahasia.
Nanti? / Ya.
Baik. / Baik.
Tunggu. "Kau pahlawanku". Bagaimana kau...
Terima kasih mawar indahnya. Aku menyukainya.
Kau bilang apa padaku?
Ini tak berhasil.
Sam, kau tak bisa putus denganku.
Kurasa aku bisa dan kupikir aku baru saja melakukannya.
Harusnya aku memilih Elody.
Apa yang baru saja terjadi?
Kalian harusnya... Kau bilang kau ingin...
Ini Rob Cokran.
Dia tak pantas untukku. / Tetap saja, itu mengejutkan.
Sosiopat, arah pukul 12.
Ada bau pesing di sini?
Berhenti.
Norma bates! / Apa?
Tolong jangan lakukan.
Tapi itu Juliet. / Kau benar.
Itu Juliet. Dia punya nama dan dia manusia.
Kemarin katamu kau takut digigit jika berada didekatnya.
Itu sudah lama berlalu.
Itu adalah kemarin.
Hei, Linds / Ayo kita lakukan.
Linds? / Apa?
Kenapa kau tak pernah cerita tentang perceraian orang tuamu?
Kau serius?
Ya.
Untuk apa kuceritakan sesuatu yang terjadi seribu tahun lalu?
Karena itu terjadi padamu.
Dan kau penting bagiku.
Aku tak mengerti kata-katamu. Ayo ke dalam.
Kemarilah.
Kau tak perlu bersikap tegar setiap saat.
Jangan khawatirkan aku, ya?
Aku mencintaimu apapun itu. / Ayo masuk.
Minggir, minggir.
Hei, kau datang.
Ikutlah denganku. / Apa? Baiklah.
Baiklah.
Kurasa kau berutang rahasia padaku, ya?
Sepertinya itu benar..
Baiklah. Mari kita dengarkan.
Rahasianya adalah...
Kau adalah ciuman terbaik yang pernah kurasakan.
Tapi kita belum... Kita belum berciuman.
Tidak lagi sejak kelas tiga.
Kalau begitu kita mulai saja. Aku tak punya banyak waktu.
Karena aku menginginkannya.
Juliet, aku perlu bicara denganmu.
Hanya sebentar, tak apa. Kumohon. / Aku harus berada di suatu tempat.
Aku tahu rencanamu malam ini.
Kau tak perlu melakukan ini. / Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau ingin menceritakan sesuatu.
Kau ingin menceritakan sesuatu pada kami. / Kau brengsek.
Aku pernah jadi orang brengsek.
Itu benar. Kita semua pernah begitu. Dan aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau tahu betapa menyesalnya...
Kau sudah mengatakannya.
Maaf, tapi aku ikut denganmu. / Tinggalkan aku sendiri!
Aku tak bisa. / Sam!
Sam, kenapa kau lari dariku? / Aku tak bisa sekarang.
Kau mengabaikanku sejak lama lalu kau menciumku...
...dan kembali bersikap... / Itu semua tadi sungguhan
Hanya itu yang bisa kukatakan. Aku tak berpura-pura.
Andai itu terjadi sejak lama.
Kau dalam masalah? Kau bisa percaya padaku.
Aku percaya sejak lama.
Juliet!
Juliet, jangan!
Tunggu! Tunggu!
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau tak meninggalkanku sendiri?
Kau tak ingin mati.
Kau ingin rasa sakitmu berhenti.
Berhenti. Berhentilah. Kau tak mengenalku.
Kau takkan pernah mengerti.
Kau punya pilihan, Juliet.
Tak semua orang mengerti.
Sam!
Izinkan aku menolongmu.
Tidakkah kau mengerti?
Kau tak bisa menolongku.
Aku tak bisa diperbaiki.
Kau tak perlu diperbaiki. Tak ada yang salah denganmu.
Jangan sampai ada yang mengatakan sebaliknya.
Ini hanya sementara. Hidupmu akan berubah, Juliet,...
...jika kau mau bertahan...
...satu menit saja.
Sudah terlambat untuk itu.
Tidak, kau salah. Tak ada kata terlambat.
Juliet, berhenti!
Mungkin bagimu, ada hari esok.
Mungkin bagimu, ada 1.000...
Atau 3.000...
Atau sepuluh hari.
Tapi bagi sebagian dari kita,...
Hanya ada hari ini.
Dan yang kau lakukan hari ini penting...
Di saat ini...
Dan mungkin tak terhingga.
Aku hanya melihat masa-masa terbaikku.
Aku melihat hal-hal yang ingin kuingat...
Dan dikenang untuk itu.
Saat itulah aku sadar beberapa hal hidup selamanya.
Bahkan setelah itu berakhir, itu tetap berlanjut.
Itu adalah Makna Kehidupan.
Sam?
Kau menyelamatkanku.
Tidak.
Kau yang menyelamatkanku.